1577 wurde eine umfangreiche Handschrift abgeschlossen, in der Nahuatl und Spanisch nebeneinanderstehen. Der heute Florentiner Codex genannte Text entstand durch die Zusammenarbeit des Franziskaners Bernardino de Sahagún mit Nahua-Gelehrten und Malern. Zu den namentlich bekannten Mitarbeitern gehörten Antonio Valeriano und Martín Jacobita.
Eine Schule schafft neue Arbeitsmöglichkeiten
Das Colegio de Santa Cruz in Tlatelolco vermittelte indigenen Schülern eine gelehrte Ausbildung. Alphabetische Schrift und Kenntnisse europäischer Bildungstraditionen eröffneten ihnen neue Tätigkeiten. Ihre Nahuatl-Kenntnisse und ihre Beziehungen zu älteren Gewährsleuten machten sie zugleich zu unentbehrlichen Vermittlern örtlichen Wissens.
Sahagúns Interesse war mit der Mission verbunden. Wer bisherige religiöse Vorstellungen erkennen wollte, musste ihre Begriffe und Handlungen genauer verstehen. Die Sammlung bewahrte daher Kenntnisse, deren praktische Ausübung christliche Geistliche teilweise bekämpften. Für indigene Mitarbeiter eröffnete dieselbe Arbeit die Möglichkeit, ausführliche Beschreibungen ihrer Welt schriftlich festzuhalten.
Die Befragungen und Bearbeitungen führten durch mehrere Orte. In Tepepolco sammelten die Beteiligten Aussagen älterer Auskunftgeber; am Kolleg in Tlatelolco wurden Materialien überprüft und neu geordnet. Nahua-Gelehrte konnten dabei Fragen in der eigenen Sprache stellen und Antworten schriftlich bearbeiten. Auch wenn der Name Sahagúns später besonders eng mit dem Werk verbunden wurde, entstand dessen Wissen aus dieser Zusammenarbeit über Jahrzehnte.
Zwei Spalten erzählen nicht immer dasselbe

Der Codex umfasst zwölf Bücher. Die erhaltenen Seiten verbinden Nahuatl-Texte mit spanischen Bearbeitungen und Bildern. Die spanische Fassung gibt nicht überall sämtliche Aussagen der Nahuatl-Spalte wieder. Kürzungen und unterschiedliche Gewichtungen können verändern, welche Perspektive ein Leser wahrnimmt.
Besonders deutlich wird dies im Bericht über die Eroberung. Beschreibungen aus der Nahua-Welt bewahren die Erfahrung der Angegriffenen und ihrer Nachkommen. Sie ergänzen die spanischen Rechtfertigungen des Feldzugs um eine andere Sicht auf Gewalt und Widerstand. Zugleich unterscheiden sich auch indigene Überlieferungen voneinander, weil Tlatelolco und andere Gemeinden eigene Erinnerungen besaßen.
Bilder bilden eine weitere Ebene. Auf Blatt 60 des zwölften Buches nehmen Kampfdarstellungen den Platz der spanischen Textspalte ein. Sie zeigen den Widerstand der Mexica und die Kämpfe gegen Spanier und deren indigene Verbündete. Solche Bilder können Schwerpunkte setzen, die sich beim ausschließlichen Lesen der spanischen Spalte verlieren. Bilder und beide Textfassungen setzen damit unterschiedliche Schwerpunkte.
Bewahrung unter veränderten Bedingungen
Die Mitarbeiter arbeiteten in einer Gesellschaft, die von Epidemien und kolonialen Eingriffen geprägt war. Ältere Auskunftgeber konnten sterben, bevor ihre Kenntnisse festgehalten wurden. Die Schrift bot eine Möglichkeit, Aussagen über die Lebenszeit der Beteiligten hinaus zu bewahren, veränderte aber zugleich ihre Form und ihren möglichen Leserkreis.
1577 verlangte König Philipp II., Sahagúns Werk und weitere Fassungen nach Spanien zu schicken. Er fürchtete, die Beschäftigung mit älteren religiösen Überlieferungen könne deren Fortbestand fördern. Die Dokumentation geriet damit selbst unter den Verdacht, etwas zu bewahren, das die Mission auslöschen wollte.
Die Handschrift gelangte später nach Europa und in den Besitz der Medici; ihren geläufigen Namen erhielt sie nach dem Aufbewahrungsort Florenz. Der genaue Weg dorthin ist teilweise umstritten. Erhalten blieb ein Werk, in dem Nahua-Gelehrte ihre Vergangenheit mit sprachlichen Unterscheidungen beschrieben, die eine verkürzte Übersetzung bis heute übersehen kann.
Zum Weiterlesen
Links, die mit Sternchen (*) gekennzeichnet sind, führen auf die Seite von Amazon.de. Wenn Sie über diese Links bestellen, unterstützen Sie unsere Arbeit, ohne dass Ihnen Mehrkosten entstehen.
Riese, B. (2011): Das Reich der Azteken: Geschichte und Kultur.*
Prem, Hanns, J. (2011): Die Azteken: Geschichte, Kultur, Religion.*
Bildnachweis
Titel: Kampfszene im Florentiner Codex, Buch XII, Blatt 67r. Wikimedia Commons, Unbekannte Nahua-Maler; Handschrift unter Leitung von Bernardino de Sahagún. Gemeinfrei.
Handschrift: Eröffnungsseite des zweiten Buches des Florentiner Codex. Wikimedia Commons, Unbekannte Nahua-Maler; Handschrift unter Leitung von Bernardino de Sahagún. Gemeinfrei.




