Startseite » Gilgamesch auf der Schultafel – Wie Schreiber Geschichten bewahrten

Gilgamesch auf der Schultafel – Wie Schreiber Geschichten bewahrten

Fragmente des Gilgamesch-Epos im Chicagoer Museum.

In einem Wohnhaus in Nippur fanden Ausgräber mehr als 1400 Tontafeln und Bruchstücke, überwiegend aus dem Unterricht für Schreiber. Zum Bestand dieses sogenannten Hauses F gehörten auch Abschriften der sumerischen Dichtung „Gilgamesch und Huwawa“. Texte überdauerten, weil Menschen ihre Schrift lernten und sie immer wieder abschrieben. Die Geschichten von Gilgamesch, dem König von Uruk, sind ein Ergebnis dieser Arbeit.

Eine Erzählung wächst

Gilgamesch begegnet in unterschiedlichen Dichtungen. Einzelne Geschichten schildern seine Auseinandersetzung mit dem König von Kisch oder seine Taten mit Enkidu. Daneben entwickelte sich eine zusammenhängende Erzählung, die den Helden mit dem Tod seines Freundes und der eigenen Sterblichkeit konfrontiert. Die heute gelesenen Fassungen beruhen auf Tontafeln verschiedener Zeiten und Fundorte; ein einziges vollständig erhaltenes Urmanuskript gibt es nicht.

Altbabylonisches Fragment der zweiten Tafel des Gilgamesch-Epos
Altbabylonisches Fragment der zweiten Tafel des Gilgamesch-Epos. Verschiedene erhaltene Abschriften bezeugen die lange Weitergabe und Bearbeitung des Stoffes.

Zu dieser Entwicklung gehörte auch ein Sprachwechsel. Die einzelnen sumerischen Gilgamesch-Dichtungen sind von dem späteren akkadischen Epos zu unterscheiden. Akkadisch wurde in Babylonien zunehmend zur Alltagssprache. Sumerisch blieb dennoch Teil der Ausbildung und der religiösen Überlieferung. Schreiber konnten ältere Literatur deshalb weitergeben, obwohl sie dafür eine Sprache lernen mussten, die außerhalb dieser gelehrten Zusammenhänge kaum noch gesprochen wurde.

In der langen Erzählung beginnt Gilgamesch als übermächtiger Herrscher, unter dessen Verhalten die Bewohner Uruks leiden. Die Begegnung mit Enkidu verändert ihn. Nach dessen Tod sucht er nach einem Ausweg aus der Sterblichkeit. Der Stoff stellt damit eine Frage, die auch das Königtum betrifft: Welche Grenze bleibt einem Menschen, dessen körperliche Kraft und Rang die anderer Menschen weit übertreffen?

Daraus lässt sich keine zuverlässige Biografie eines frühen Königs gewinnen. Zwar führt auch die Sumerische Königsliste Gilgamesch als Herrscher Uruks auf. Die ausführlichen Abenteuer gehören aber zur literarischen Überlieferung. Sie erlauben Aussagen darüber, welche Probleme die Erzähler am Königtum beschäftigten.

Abschreiben bedeutete auch Auswählen

Die Ausbildung zum Schreiber dauerte Jahre. Listen vermittelten geordnetes Wissen; Übungen machten mit wiederkehrenden Formen vertraut. Die lange Weitergabe solcher Texte schuf eine gemeinsame gelehrte Tradition. Dass ältere Listen noch kopiert wurden, als manche ihrer Zeichen bereits ungebräuchlich waren, zeigt die Bedeutung des bewahrten Wissens.

Die Funde aus Haus F machen die Auswahl greifbar. „Gilgamesch und Huwawa“ gehört dort zu einer Gruppe besonders häufig abgeschriebener Werke. Andere Dichtungen sind nur mit wenigen Exemplaren vertreten. Lehrer konnten aus einem gemeinsamen Vorrat schöpfen, ohne überall genau dieselben Texte üben zu lassen. Was oft kopiert wurde, hatte bessere Chancen, in mehreren Abschriften zu überleben. Unser Bild der Literatur hängt deshalb auch davon ab, welche Unterrichtsorte ausgegraben wurden.

Daneben konnten Fassungen verändert und neu zusammengestellt werden. Besonders in der zweiten Hälfte des zweiten Jahrtausends wurden wichtige Werke in stärker gefestigte Textformen gebracht. Schreiber entschieden, welche Texte zusammengehörten und welche Lesart weitergegeben wurde.

Die erhaltenen Bruchstücke lassen diese Arbeit nur teilweise erkennen. Eine moderne Ausgabe fügt Tafelfragmente zusammen und vergleicht voneinander abweichende Fassungen. Der Gilgamesch, den wir heute lesen, verdankt sein Überleben deshalb einer langen Folge von Kopien. Jede erhaltene Tafel bezeugt einen konkreten Moment dieser Weitergabe; keine kann allein die gesamte Geschichte des Werkes erzählen.


Zum Weiterlesen

Links, die mit Sternchen (*) gekennzeichnet sind, führen auf die Seite von Amazon.de. Wenn Sie über diese Links bestellen, unterstützen Sie unsere Arbeit, ohne dass Ihnen Mehrkosten entstehen.

Nissen, H. J.; Heine, P. (2009): From Mesopotamia to Iraq. A Concise History.* Überblick über die politische Entwicklung und ihre siedlungs- und wirtschaftsgeschichtlichen Voraussetzungen.

Nissen, H. J. (1990): The Early History of the Ancient Near East, 9000–2000 B.C.* Archäologische Darstellung des Weges von frühen Dörfern zu Städten und regionalen Staaten.

Bildnachweis

Titelbild: Fragmente des Gilgamesch-Epos im Chicagoer Museum. Daderot. CC0. Wikimedia Commons.

Tontafel: Altbabylonisches Fragment der zweiten Tafel des Gilgamesch-Epos. Wikimedia Commons, Osama Shukir Muhammed Amin FRCP(Glasg). CC BY-SA 4.0.

Schreibe einen Kommentar